万寿（まんじゅ）三年四月ころ、女の長（たけ）七尺余、面（おもて）の長さ二尺余、船に乗り丹後国の浦に寄る。船中に飯酒（はんしゅ）あり。辺（あたり）に触るる者、ことごとく以て病悩す。よつて着岸せしめざる間、死去す、と云々。
訳 （後一条天皇の）万寿三年（1026）四月頃、身長約210センチメートル余、顔の長さ約60センチメートル余の女が、船に乗って丹後国（京都府北部）の湾に入って来た。船の中には食べ物や酒があった。近づいた者たちが皆病気になったので、着岸を許さなかったところ、死んでしまったという。
評 『小右記（しょうゆうき）』（逸文）からの抄出。それによれば、この逸話は民部卿源俊賢（としかた）が語ったことで、国司から、書面ではなく飛脚で伝えてきたが、不吉な内容なので報告しなかった、とある。怪異は社会変動の予兆・象徴ととらえられる場合があるが、この前年万寿二年は、『大鏡』が作品の現在に設定している、藤原道長の二人の娘――小一条院女御寛子・東宮（後朱雀）妃嬉子――があい次いで亡くなり、栄華にかげりが見え始める年で、翌万寿四年には、道長が没する。万寿はそういった出来事を連想させる年号だったと思われる。
＊ルビは（）内に示した。なお、本記事では一部ルビを割愛した。
